A toutes fins utiles pour ibus le forcer à passer en qwerty quand on switche (sinon c'est l'enfer):

Modifier /usr/share/ibus/component/pinyin.xml

Dans l'engine pour le pinyin, remplacer <layout>default</layout> par <layout>us</layout>