un conseil pour avoir un script bash bien portable, avec le shebang qui va bien:
#!/usr/bin/env bash

VOILA pourquoi le retour a la ligne restait sur la même ligne!!
la faute aux codes couleurs qui étaient comptés dans la longeur de l'invite (mettre des crochets [] autour)